Slike kavana / Getty Images
Apačino vjenčanje
To ide pod mnogim imenima, uključujući I ndiansko blagoslov vjenčanja, Apache blagoslov, Apache svadbenu molitvu, Benedikt Apača, Cherokee svadbeni blagoslov i Navajo molitvu . Bez obzira na njegovo ime, niti u izvornu svrhu, lijepa je počast svakome tko će recitirati na dan svog vjenčanja ili na ceremoniji obnove zavjeta.
Sada nećete osjetiti kišu,jer će svaki od vas biti utočište drugog.
Sada vam neće biti hladno,
za svakog od vas bit će toplina za drugoga.
Sada više nema usamljenosti.
Sada ste dvije osobe,
ali pred vama je samo jedan život.
Neka vam zajednički dani budu dobri i dugi
na zemlji.
Podrijetlo pjesme
Rastući konsenzus o podrijetlu Apačinog blagoslova vjenčanja je da molitva nije dio Apačke kulture. Čini se da je Apačino blagoslov vjenčanja napisao 1947. Elliott Arnold u svom zapadnjačkom romanu Blood Brother . Pjesma je popularizirana adaptacijom romana 1950. godine u filmu " Broken Arrow " scenarista Alberta Maltza.
"Ali, koliko mogu utvrditi iz istraživanja u bibliotekama, razgovora sa znanstvenicima kulture Apače i stvarnim čuvarima Apache kulture, molitva se čini pjesničkom fikcijom… Bio je to Indijanac, Ramon Riley, kulturolog direktor resursa Kulturnog centra White Mountain Apache, u Fort Apacheu u Arizoni, koji me uputio prema očitom izvoru vjenčane molitve Apache. 'Iz filma nazvanog Broken Arrow , u kojem glumi James Stewart i Deborah Paget', rekao mi je. " - Rebecca Mead, autorica knjige, "Jedan savršen dan: Prodaja američkog vjenčanja"
U romanu i filmu, kapetan vojske i vozač Pony Expressa Tom Jeffords upustio se na teritorij Apachea u vrijeme napada na novoformiranu američku poštu. Jeffords se sprijatelji sa čelnikom Apachea, Cochiseom i posreduje u miru između SAD-a i Indijaca. Jeffords se udaje za ženu Apače, Jutarnju zvijezdu. Bila je to ta scena vjenčanja za koju se vjeruje da Apache svadbeni blagoslov pojavljuje po prvi put.
Osporavanje pjesničkog podrijetla
Drugi izvori navode da je blagoslov bio slobodno prilagođen iz pjesme Vjenčane pletenice Stan Davisa. Stan Davis, rođen 1942, fotorealistički je slikar koji se specijalizirao za prikazivanje scena Crnogorca, Siouxa i Cheyenne Indijanaca kakav su živjeli tijekom 19. stoljeća. Vjenčanje pletenice ime je jedne od njegovih popularnih slika, kao i naziv pjesme koju je napisao.
Pletenice za vjenčanjeAutor Stan Davis
Sada ćete osjetiti kišu
jer će svaki od vas biti utočište drugog
Sada nema usamljenosti
Sada ste dvije osobe
ali pred vama je samo jedan život
Idi sada u svoj stan i uđi u
dane vašeg zajedničkog života, a možda i dani
budi dobar i dugo na zemlji
