seb_ra / Getty Images
Jeste li se ikad zapitali kako reći "kavu" na različitim jezicima ili trebate znati kako naručiti kavu dok putujete u inozemstvo? Vodit ćemo vas širom svijeta kako biste naučili kako reći kavu na preko 70 jezika.
Riječ kava širom svijeta
U engleskom jeziku koristimo riječ kava, koja ima svoje podrijetlo u 16. stoljeću. Potječe iz talijanske kafe , turske kahve i arapske qahwah .
Nekoliko drugih jezika pokupilo je riječ ili izvedenicu:
- Urdu: kava velški: kava (izgovara se ko-FEE )
U mnogim jezicima širom svijeta slovo ' k ' se preferira nad tvrdim ' c ', a ipak se riječ izgovara na vrlo sličan način.
- Afrikaans: koffie (izgovara se kava ) nizozemski: koffie (izgovara se kava ) esperanto: kafo njemački: der Kaffee (izgovara se kah-FEE ; muško; a "K" je velikim slovom, jer su sve njemačke imenice velikim slovom) finski: kahvi hindski: kofi (izgovara se KOH-pristojba ) ruski: kofe (izgovara koe-naknada )
Gdje se 'Café' koristi širom svijeta
Kafić (izgovara se ka-FEY ) koristi se šire nego kava, a preferiraju ga razni jezici, uključujući francuski, talijanski i španjolski. Smatra se da je započeo u Italiji s kavom , a odnosi se na regiju Kaffa u Etiopiji.
Prilično ste sigurni u korištenju kafića kada putuje po cijelom svijetu.
- Talijanski: caffe (izgovara se KA-naknada) francuski: café španjolski: el café (muško) bengalski / bangla: kafić katalonski: kafić galicijski: kafić irski: caife portugalski: kafić rumunjski: cafea (izgovara se café-ah) tajlandski: kafea ili ca -fea vijetnamski: ca phe (izgovara se ka FEY) ili kafić
Opet, mnogi jezici radije upotrebljavaju 'k' u kafiću, iako se izgovor rijetko mijenja.
- Albanski: kafe (izgovara se KA-fey ) baskijski: kafea ili akeuta bugarski: kafe kreolski: kafe danski: kaffe (izgovara se kah-FEY ) grčki: kafés (izgovara se ka-FACE ) haitijski kreolski: kafe (izgovara se kah-FEY ) hebrejski: ka-feh makedonski: kafe malteški: kafe norveški: kaffe švedski: kaffe Wolof: kafe
Nekoliko europskih jezika koristi mekši završetak, više kao „ naknada“, a ne „ fejk“. '
- Islandski: kaffii . ' Latvijski: kafija (izgovara se ka- naksa -ya ) luksemburški: kaffi (kao u njemačkom, sve imenice se velikim slovom pišu s velikim slovom)
Jezici Kine i njezinih susjeda su zanimljivi. Zvuče vrlo slično kafiću, ali kad su romanizirani, čitaju se malo drugačije.
- Kineski (kantonski): ga feh kineski (mandarinski): kafei (oba suglasnika su u "prvom tonu", što znači da su visoki, pa čak i u izgovoru) tajvanski: ka fei (isto kao i mandarina)
Podrijetlo kave
Važno je zapamtiti da se smatra da kava potječe s Bliskog Istoka i Istočne Afrike, posebno na području Jemena i Etiopije. Tu su započele i mnoge riječi za kavu.
Na primjer, kavna zrna dobila su ime po kombinaciji " kaffa ", najvećeg etiopskog područja za proizvodnju kave, i " bundeva ". Mocha je, također, lučki grad u Jemenu i dovela je do naziva stila zrna kave, dok ga danas često koristimo za opisivanje čokoladnih napitaka poput mocha latte.
Međutim, riječi za kavu na jezicima koji se govore u tim zemljama prilično su različite od ostatka svijeta.
- Etiopski amharski: buna (izgovara se bona ) Etiopski semiti: bunna , buni ili zečica arapski: qahioa , qahua ili qahwe (Zvuk ' q' izgovara se nisko u grlu tako da može zvučati više kao ' ahua ' za ne- Arapski govornici.)
Savjet: u Egiptu i nekim drugim područjima kava se obično poslužuje sa šećerom. Da biste ga naručili bez šećera, recite " qahua sada ."
Kava: Popularna riječ za kavu
Uzimajući od arapske riječi qahwah , tursku riječ kahveh razvijena. To je dovelo do toga da su mnogi istočnoeuropski jezici koristili riječ kava za kavu.
- Turski: kahveh (izgovara se kah-VEY ) bjeloruski: kava hrvatski: kava češki: kava (izgovara se kaava ) ili kafe litvanski: kava poljski: kawa (izgovara se kava ) slovački: kava (izgovara se kah-va ) ukrajinski: kavy ili kava
Nekoliko jezika iz te iste regije ima neznatne varijacije kave:
- Gruzijski: qava ili chai mađarski: kavé (izgovara se KAH-vey ) srpski: kafa slovenski: kave jidiš: kave
Pacifički otočni jezici i „kopi“
Dok se krećemo na otoke Tihog oceana, vidimo više varijacija kopija kada govorimo o kavi.
- Filipinski / Tagalog: kape havajski: kope indonezijski: kopi korejski: keopi ili ko-pyi malajski: kawah ili koppi sinhalejski (Šri Lanka): kopi tamilski (šri Lanka): kapi-kottai ili kopi
Više načina za kavu
Uvijek postoje iznimke, a ti jezici radije koriste svoju riječ za kavu. Možete vidjeti neke sličnosti s popularnijim derivatima, ali one su jedinstvene.
- Armenski: surch (izgovara seur ) ili kiseldj Estonski: kohv Japanski: koohii Ojibwe: muckadaymashkikiwabu (doslovno znači "crna lijek voda" na jeziku Anishinabeka Indijanci) Perzijski: qéhvé Svahili: kahawa Zulu: ikhofi
