Hinterhaus Productions / Getty Images
Ako ste upravo odredili datum svog vjenčanja i želite se vjenčati u Njemačkoj, ovo može biti uzbudljivo vrijeme za vas dvoje. Čestitamo vam i puno sreće što zajedno započinjete životno putovanje!
Ne dozvolite da njemački zakoni o bračnim licencama udube u vaše planove za vjenčanje. Evo što trebate znati i koje dokumente ponijeti sa sobom prije nego što se prijavite za njemačku dozvolu za brak. Preporučujemo da se ovaj pravni aspekt vašeg vjenčanja makne najmanje 9 tjedana prije datuma vašeg vjenčanja.
Pravila i propisi za američke državljane koji se vjenčavaju u Njemačkoj mogu se naći na web stranici Veleposlanstva i konzulata SAD-a, ovdje.
Dok radite na svojim planovima za vjenčanje u Njemačkoj, pobrinite se da razumijete zahtjeve i propise o braku. Zahtjevi mogu varirati s obzirom na to da svaki njemački jezik može imati svoje vlastite zahtjeve.
Zahtjev za ID
Morat ćete pokazati svoju putovnicu i nedavno ovjerenu kopiju svog rodnog lista, kao i potvrdu o nepostojanju prepreke ili Potvrdu o slobodnom statusu da stupite u brak ili dokument iz vaše kućne ambasade koji potvrđuje da imate pravo na vjenčanje.
Krštenja neće biti prihvaćena kao oblik identifikacije.
Potrebni dokumenti
Prema američkom veleposlanstvu u Berlinu, potrebni dokumenti se razlikuju od slučaja do slučaja i onoga što zahtijeva Standesamt (matični ured). Zbog nesigurnosti dokumenata, potrebno je zakazati sastanak sa The Standesamt-om i razgovarati o tome što će se tražiti od vas.
Pored toga, veleposlanstvo SAD-a navodi da svi stranci koji se vjenčavaju u Njemačkoj zahtijevaju "Ehefähigkeitszeugnis" koja je Potvrda o slobodnom statusu u kojoj se navodi da ste legalno slobodni za sklapanje braka. Ovaj dokument može se dobiti ako se zakažete za notarsku službu u Ambasadi SAD-a u Berlinu ili u Generalnom konzulatu u Frankfurtu.
Prijevodni zahtjev
Njemačka zahtijeva da imate apostille sa svim svojim dokumentima. Za objašnjenje i primjer apostila posjetite web mjesto "Informacije o apostili" veleposlanstva SAD-a ovdje. Preporučujemo da sva dokumentacija koju pružite bude prevedena na njemački jezik, a prijevod mora biti ovlašten prevoditelj iz Njemačke. Prevedeni dokumenti ne smiju biti stariji od tri mjeseca.
Medicinski testovi
Na web mjestu američkog konzulata stoji kako će vam možda trebati pokazati medicinsku potvrdu s rezultatima ispitivanja krvi. Čini se da je to povezano sa zahtjevima vaše države / države rezidenta. Ako je za vašu državu / zemlju prebivališta potrebna zdravstvena potvrda, možda ćete je trebati dostaviti.
Vjenčanje
Nekada je brak u Njemačkoj bio zakonit samo ako se obavlja u matičnom uredu ("Standesamt"). Kasnije biste mogli održati vjerski obred. Međutim, od 1. siječnja 2009. parovi u Njemačkoj mogu se vjenčati na crkvenom vjenčanju, a da prije toga ne moraju imati civilni obred. Međutim,
"… nova pravila u biti znače da kršćanska vjenčanja neće imati istu težinu kao građanska. Pravni stručnjaci istaknuli su da takvi parovi neće imati pravo na nasljedstvo ili alimentaciju, niti će moći koristiti porezne olakšice za oženjeni ljudi. "
Crkvena vjenčanja
Prethodni brakovi
Ako ste ranije u braku, morat ćete pokazati prevedeni dokaz o raskidu bilo kojeg prethodnog braka. Ako se razvedete, vaš primjerak konačne uredbe mora imati pečat suda i datiran nakon završetka razdoblja pregovora. Ako donesete originalni dekret s datumom podnošenja, trebat će vam potvrda suda o tome da nije podnesena žalba. Ako je udovica, morat ćete dostaviti izvornu potvrdu smrti ili ovjerenu kopiju umrlog supružnika.
Ispod 18
Ako vam vaša vlastita država / država prebivališta dopušta da se vjenčate, morat ćete imati ovjereno odobrenje / dopuštenje svojih roditelja. Neke njemačke države mogu zahtijevati popunjavanje dodatnih obrazaca.
Istopolna registrirana partnerstva:
Da. Prema zakonu koji je stupio na snagu 1. kolovoza 2001. gay parovi u Njemačkoj imaju većinu prava koja heteroseksualni supružnici imaju na područjima poput nasljeđivanja i zdravstvenog osiguranja. Ne primaju poreznu naknadu za brak. 2004. godine dodijeljena su dodatna prava gay parovima. Strani partneri njemačkih gejeva i lezbijki mogu im se pridružiti u Njemačkoj.
Uvjet boravka
Niti jedan.
Period čekanja
Neki će krajevi u Njemačkoj možda zatražiti šest tjedana prije datuma vjenčanja.
naknade
Naknade se razlikuju. Naknade za nerezidente mogu biti visoke.
Proxy brakovi
Ne.
Rođakovi brakovi
Da.
svjedoci
To varira, pri čemu su obično potrebna dva svjedoka vašeg vjenčanja.
Više informacija
Tajnik (Standesamt) smješten je u uredu gradonačelnika (Rathaus).
OBAVIJEST: Zahtevi za bračnu dozvolu često se mijenjaju. Gore navedene informacije samo su smjernice i ne trebaju se smatrati pravnim savjetima. Važno je da prije izrade bilo kakvih planova za vjenčanje ili putovanje provjerite sve informacije kod lokalne urede za bračne dozvole.
izvori:
TheLocal.de, 7. / 4 / 2008. godine
Expatica.com, 7.4.2008
